felek

felek
-ği 阿́ is.
1. 旧́ 天空, 太空, 苍穹, 宇宙
2. 世界
3. 转́ 天意, 天命, 命运: Felek bana neler etti. 命运总捉弄我。Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek. 命运使我爱上了一位美丽的姑娘。
4. 一种军乐器
◇ \felek yar olursa 听天由命; 老天保佑; 如无意外 \feleke küsmek 怨天尤人: Birbiri arkasına iki çocuk acısına uğradıktan sonra feleğe küstü, şimdi hafta oluyor ki evden dışarı bile çıkmıyor. 他接连两次遭遇丧子之痛后便怨天尤人, 现在都两个星期了, 他连门都没出。\feleki şaşmak 1) 挨闷棍, 被打晕, 受到打击而昏厥: Önce feleği şaştı, sonra iki seksen uzanıp kaldı. 他先是挨了一击, 然后仰面朝天倒在地上。 2) (因喝酒、吸毒等)昏厥 3) (因迷恋女人)昏了头 \felekin çemberinden geçmek 饱经风霜, 阅历深, 见多识广, 老于世故, 老奸巨滑, 老谋深算 \felekin damına düşmek 遭遇不幸, 不走运: İnsan melek olsa da elbet feleğin damına düşer. 人总有不走运的时候, 即使他是一个天使也不例外。\felekin sillesine uğramak 历经磨难, 大难不死, 大难临头, 遇到灾祸, 遭遇挫折 \felekin sillesini yemek 历经磨难, 经受波折, 遭受灾难, 吃苦头: Feleğin sillesini yediğinden bu yana doğrulamadı. 他从此一蹶不振。\felekini şaşırmak 遇到不希望遇到情况 \felekten bir gün (或 gece) çalmak (或 aşırmak) 度过美好的一天(或一夜): Arkadaşlarıyla felekten bir gün çaldı. 他和他的朋友们度过了美好的一天。\felekten kâm almak 欢度快乐时光, 尽情欢乐
◆ Felek kimine kavun yedirir, kimine kelek. 人之命, 天注定, 富贵贫贱难强求。
II
-ği is. 希́ 移动重物时放在下面的圆木: Başına böyle bir felek tokmağı yedikten sonra belki aklın başına gelir. 也许给你当头一棒, 你才明白是怎么一回事。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • felek — is., ği, esk., Ar. felek 1) Gök, gökyüzü, sema 2) Dünya, âlem 3) Talih, baht, şans Felek oyun etmişti onlara, yiğitlerden ikisi uyuya kaldı. C. Meriç 4) Askerî mızıkada zilli bir müzik aracı Birleşik Sözler çarkıfelek kahpe felek kambur felek… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • FELEK — Gök, gök katı, devir. * Tâli , baht. * Büyük ve dâirevi olan şey. * Her gök seyyaresinin gezdiği âlem. * Dünyâ, âlem, * Bir zilli âlet. * Yuvarlak kütük, kızak.(Felek her türlü esbab ı cefasın toplasın gelsin Dönersem kahpeyim millet yolunda bir… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • FELEK-ÜL A'ZAM — (Bak: Felek i eflâk …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • felek — (A.) [ ﮏﻠﻓ ] 1. gökyüzü. 2. talih. 3. kader …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • felek, kimine kavun yedirir kimine kelek — bu dünyada kimi insanlar mutluluk içinde yaşarlar, kimileri de talihsizdirler anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • felek yâr olursa — bir terslik çıkmazsa, şartlar uygun giderse anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • FELEK-İ EFLÂK — Göğün en son katı. (Bak: Ar …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • kahpe felek — is., ği Rast gelmeyen, yâr olmayan talih veya kader anlamında kullanılan bir söz Aşktı bizdeki, onlardaki mantık / Onlardan yana çıktı kahpe felek. C. S. Tarancı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kambur felek — is., ği Talih ve kader için sitem yollu kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ARUS-İ FELEK — Güne …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ATEBE-İ FELEK-MERTEBE — Osmanlı Padişahlarının sarayı …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”